1
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
איזה מין שטויות

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
מה חששת שג'ייסון יעשה?

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
אני באומדה.

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
92 דקות לפני

5
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
תן לי את התיק הארור.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
כדאי להאט את הקצב.

7
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
דוֹב!

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
יש לך מרוץ חדש!

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
לעזאזל. שְׁטוּיוֹת.

10
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
לחצות את האש

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
ג'ייסון.

12
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
כן, אני ג'ייסון,
אבל אני מחפש...

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
קריסטל.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
אה.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
אה.

16
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
אז זו ההתחלה

17
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
או סוף הערב שלך?

18
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
אני בחרתי
"לא מדברים."

19
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
אממ, כן.

20
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
כן, זה נכון.

21
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
ממש כאן.

22
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
בְּסֵדֶר.

23
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
כֵּן.

24
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
חדר 223.

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- כן?
חתמת על המסמכים

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
נשלח על ידי עורך הדין שלי?
עוד לא היה לי זמן.

27
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
יש לי כאן מקרה חירום.

28
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
אם אישה עושה את זה...

29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
זה אות, נכון?
- מה?

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- זה.
כן, זה סחר בבני אדם.

31
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
הרגע הורדתי אישה
מי עשה את זה.

32
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
האם עלי להתקשר למשטרה?

33
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
אתה יודע מה? עם הגעתם,
היא כבר תהיה רחוקה.

34
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
לְחַרְבֵּן. בסדר, אני חייב ללכת.

35
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
רגע, ג'ייסון,

36
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
אל תעשה שום דבר טיפשי...

37
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
הבלש טומי פול,
בבקשה.

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
תגיד לו שחיימה ברנדיס התקשר

39
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
והוא קורא לי בחזרה.

40
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
מי זה לעזאזל?

41
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
יש לי את התיק שלך.

42
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
הם עוקבים אחר הטלפון שלי.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
ככה, ככה.

44
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
הנה תיק הספורט
מאשתי לשעבר.

45
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
אולי תזדקק לזה.

46
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
דרך אגב, זו קריסטינה.

47
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
אה?

48
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
קריסטינה. השם הפרטי שלי.

49
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
הם...

50
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
הם הכריחו אותי לשנות את זה.

51
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
היי.

52
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
למה קראת לי לכאן?

53
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
השארת את הטלפון שלך
בבית שלי אתמול בלילה.

54
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
חזרתי לקחת אותו.

55
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
זה מרגיש טוב
שיהיה סוף סוף מפתח.

56
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
זה מפריע לי
לשאול אותך את זה, אבל...

57
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
רגע. אתה רוצה לגרום לי לעבור

58
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
בשביל אידיוט
עם הקבצים הרקובים האלה?

59
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
תיק התקיפה שלך
בקושי עומד.

60
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
יש לנו שני עדים...
- לא.

61
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
שני מכורים לסמים.

62
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
אף חבר מושבעים לא יאמין להם.

63
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
תעשה סדר בענייניך.

64
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
סליחה, מה רצית לשאול אותי?

65
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
ג'ייסון נתפס במשהו.

66
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
אוי לעזאזל.

67
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
- מה הוא עשה שוב?
- היי!

68
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
מה קורה?

69
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
הוא חושב שהחלים אישה
קורבן של סחר.

70
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
היא עדיין איתו?

71
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
לא, הוא הוריד אותה באומדה.

72
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
אם עדיין היה לו

73
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
במכונית שלו,
הייתי אומר לו להביא את זה לכאן.

74
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
אֲבָל?

75
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
קבל מנדט
לחפש מלון

76
00:13:31,727 --> 00:13:35,648
כי בעלך המכור,
בקרוב האקס שלך,

77
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
הוריד אישה
לאן היא רצתה ללכת...

78
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
- זה שלך.
- חרא.

79
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
אני חייב ללכת.

80
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
היא נתנה לו את אות המצוקה.

81
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
גם אם התובע קיבל,
מה הוא לא יעשה,

82
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
עד שיהיה לנו מנדט,
היא כבר תהיה עם לקוח אחר.

83
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
זה מה שאמרתי לו.

84
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
אני פשוט מפחד
לתת לו לעשות משהו טיפשי.

85
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
תקשיב, אין לי זמן

86
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
להפסיד איתו.
תפסיק לנסות להציל אותו.

87
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
מְטוּמטָם.

88
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
שלום?

89
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
אה, לעזאזל.

90
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
אני חייב ללכת לשירותים.

91
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
אה, קח...

92
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
קח משם את מה שאתה צריך.

93
00:14:21,318 --> 00:14:23,904
אתה באמת מתכוון להוציא אותי מכאן?

94
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
אני לא הולך להשאיר אותך כאן.

95
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
אני לא מכיר אותך.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
אני חייב להיעלם לגמרי.

97
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
אם אמצא את עצמי לבד,

98
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
אני אגיד שנהג Swyft
פסיכו חטף אותי.

99
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
לא, רגע, זה לא
מה שעשיתי.

100
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
אם אתה רק משחק את הגיבור,

101
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
אני חייב לחזור.

102
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
זה יהיה רע, אבל פחות מאשר אם...

103
00:14:38,294 --> 00:14:42,464
היי, אני אביא לך עזרה.

104
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
שְׁטוּיוֹת.

105
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
התקשרתי אליך. לא ענית.

106
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
תראה, דיברתי עם השוטרים.

107
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
הם לא יעשו כלום
כי התובע...

108
00:15:33,849 --> 00:15:37,311
- חיימה. ג'יימי, יש לי את זה.
- מה?

109
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
האישה שלקחתי מהברדפורד,

110
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
חזרתי...

111
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
חזרתי אחורה
וקיבלתי את זה בחזרה.

112
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
אני צריך מקום בטוח
לאן לקחת אותו.

113
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
האם הלקוח יכול לזהות אותך?

114
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
לא.

115
00:15:57,498 --> 00:16:03,963
לא, הוא לא יוכל יותר
לזהות אדם. לְעוֹלָם לֹא.

116
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
לעזאזל, ג'ייסון!

117
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
הרגע אמרת את זה צדק
לא יעשה כלום.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
לא על זה אנחנו לעזאזל מדברים!

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
כֵּן.

120
00:16:21,605 --> 00:16:27,486
היא חושבת שאני הולך לנטוש אותה.

121
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
אה...

122
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
יש מקום
על 35 לאן לקחת אותו.

123
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
אני אחזור אליך עם הפרטים.

124
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

125
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
תוֹדָה.

126
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
איפה היא?

127
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
היי,

128
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
אני הולך...

129
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
אני... אקח אותך אליה.

130
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
דיווח הקבלה
מריבה.

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
כשהגעתי
וראיתי את זה, קראתי לך.

132
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
מצלמות מעקב?

133
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
אולם ומעליות.

134
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
יש לי צילום מסך
של חשוד פוטנציאלי.

135
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
שלח לי את זה.
אני רוצה את כל התמונות.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
המדען?

137
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
הזהירו, אבל הם המומים.

138
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
איפה היא?

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
ממש שם למעלה,

140
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
אבל אם היא רואה אותך, היא בורחת.

141
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
אתה יכול לכבות את הצליל הארור?

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
- כן.
- קדימה, בנאדם.

143
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
בְּסֵדֶר.

144
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
לְחַרְבֵּן!

145
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
לא, אני ליד המכונית שלו.

146
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
כֵּן?

147
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
זיהינו את מוהוק.

148
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
זה היה מהיר.

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
הוא חתיכת זבל ידוע.

150
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
לְהַמשִׁיך.

151
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
ניסיון רצח,
תקיפה, סרסרות,

152
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
סחר בסמים.

153
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
כמו שאמרתי, זבל.

154
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
לְחַרְבֵּן!

155
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
לְחַרְבֵּן!

156
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
שְׁטוּיוֹת!

157
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
- אלוהים אדירים.
- איפה היית? היית חייב להיות שם.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
אני כאן. אני כאן.

159
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
אנחנו חייבים לעזוב. בִּמְהִירוּת.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
עלינו לעזוב מיד.

161
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
כֵּן.

162
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
מה אתה עושה?

163
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
אני מחפש.

164
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
יש סכין
בתיבת הכפפות.

165
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
אתה יכול לקחת את זה ממני?

166
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
- תחזיק מעמד.
- תודה.

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
בסדר, אתה... האם אתה לובש
משהו אחר מלפני?

168
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
חזייה, תחתונים,
משהו כזה?

169
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
- האם הכל מאחור?
- כן, הכל.

170
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
תשמור על השעון הזה.

171
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
שום דבר אחר?

172
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
הם הכריחו אותי לקחת גם את זה.

173
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
מַה?

174
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
ראיתי אותך לוקח
גלולות מאוחר יותר.

175
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
כֵּן.

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
הפסקתי לפני חודש.

177
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
ובכן...

178
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
אני מניח...

179
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
בגלל זה.

180
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
רגע, הם לא ראו כלום?

181
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
שתי בנות חולו בשפעת,

182
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
אז הם האמינו
שפשוט הייתי חולה.

183
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
ניסית פעם להפסיק?

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
כן, הרבה פעמים.

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
לא הגעתי לשם.

186
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
בגלל זה הצבא פיטר אותי.

187
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
אני הולך להפסיק.

188
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
אנחנו הולכים...

189
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
אני אעזור לך.

190
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
הנה, תן לי את זה. תן לי לראות.

191
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
זה, אה...

192
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
הו, אלוהים.

193
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
משוך את השיער שלך קצת לאחור.

194
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
בְּסֵדֶר.

195
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
אוי יקירי. בסדר, זה...

196
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
זה יעקוץ קצת.

197
00:24:49,362 --> 00:24:50,489
מִצטַעֵר.

198
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
כֵּן.

199
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
היי! תודה שהזכרת לי
כל כך מהר.

200
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
כַּמוּבָן.

201
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
תקשיב,
בעלי לשעבר גרם למישהו לברוח.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
תקשיב, אני רוצה לעזור לך,
אבל אני באמת לא יכול.

203
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
היא רק צריכה מקום בטוח.

204
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
ג'יימי, אתה יודע את זה.

205
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
אנחנו לא לוקחים אף אחד
ברגע האחרון.

206
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
קארם, הם במנוסה.

207
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
היינו צריכים לעבור פעמיים
בעוד שנתיים.

208
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
הרגע הוצאת את זה

209
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
של מצב
אלים ביותר, קארם.

210
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
זה רציני.

211
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
אָנָא.

212
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
בְּסֵדֶר.

213
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
אני אשלח לך את הכתובת,
אבל הוא לא נכנס.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
אין פה גברים.

215
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
האם אלה החבר'ה המקומיים?

216
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
תגיד לי שיש לנו עוד אחד
נותב על הילדה הזו.

217
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
שמנו את זה בטלפון?

218
00:25:58,848 --> 00:26:01,893
חבר'ה,

219
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
יש לנו רק ילדה אחת קטנה!

220
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
בסדר, תן לי את זה.

221
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
אתה בא איתי.

222
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
קח את זה. אתה הולך איתם.

223
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
הנה אנחנו הולכים.
תחזיר אותה.

224
00:26:35,719 --> 00:26:37,178
היי.

225
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
אני אשלח לך כתובת
בוואטסאפ

226
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
עם הוראות.

227
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
ואתה סומך על האנשים האלה?

228
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
גם אם חיי היו תלויים בזה.

229
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
מחק איש קשר זה בהקדם האפשרי.

230
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
הם לא רוצים
גברים מסוכנים מוצאים אותם.

231
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
אמרת להם
שהייתי מסוכן?

232
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
אתה מסוכן במובן הטוב.

233
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
בסדר, תיזהר.

234
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
כֵּן.

235
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
היא נראית טוב.

236
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
כן, היא...

237
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
כן.

238
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
למה זה לא עבד?

239
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
נכנסתי לגמילה
בפעם הרביעית

240
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
בלי לספר לו, ואז...

241
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
נעלמתי לשלושה שבועות
בלי למסור חדשות.

242
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
זה היה הקש האחרון.

243
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
קָשֶׁה.

244
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
מבחינתי עברו ארבע שנים
שעזבתי.

245
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
אני יכול לעזור לך?

246
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
אנחנו באים להוריד מישהו...

247
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
-אמיליה.
-אמיליה.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
זו מילת הקסם.

249
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
עקוב אחרי, אני אסדר אותך.

250
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
לְהַחזִיק.

251
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
תוֹדָה. בֶּאֱמֶת.

252
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
היי! סליחה שניתקתי.

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
איזה שטויות
מה חששת שג'ייסון יעשה?

254
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
חיימה, אני באומדה.

255
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
האם הוא הוציא אותה משם בלי שום בעיה?

256
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
מצאתי אותם
מקלט לנשים,

257
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
והם בדרך.

258
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
שְׁטוּיוֹת!

259
00:29:45,366 --> 00:29:46,284
מַה?

260
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
אני אתקשר אליך בחזרה.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
מה אם הם יבואו לכאן?

262
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
אנחנו סוגרים הכל
ואנחנו מתקשרים למשטרה.

263
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
עכשיו תישן קצת.

264
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
זה ריק.

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
נראה שהם נטשו אותה.

266
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
אוּלַי.

267
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
אנחנו הולכים לראות את התחנה האחרונה שלהם.

268
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
אחד מכם חבורת המזוינים
להישאר כאן.

269
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
למה אני צריך להישאר?

270
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
למקרה שהם יחזרו, אידיוט.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
לְהִזָהֵר! הבחור הזה הפיל את דוב.

272
00:34:05,168 --> 00:34:06,127
לפחות שבעה חדרים.

273
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
גישה מלפנים,
מאחור ובצדדים.

274
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
אנחנו לא יודעים את רמת האבטחה.

275
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
הבוס רוצה
להחזיר את הכלבה הזו.

276
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
- האם הם ראו את התמונה?
- יש להם את זה. והאחרים?

277
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
לא היה צריך לקחת
עניינים של אנשים אחרים.

278
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
רק הילדה.

279
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
הישאר כאן, הזהיר את האחרים.

280
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
תן למנוע לפעול.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
היי, קארם,
מצאת את הפנס?

282
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
איפה את, כלבה?

283
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
אה, רגע, רגע.

284
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
רק תיזהר.

285
00:36:21,804 --> 00:36:23,097
אנחנו רק צריכים לדבר על זה...

286
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
אני מתקשר למשטרה,
חבורה של זונות!

287
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
נשק לי את התחת.

288
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
יש לך את זה?

289
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

290
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
הם באים. הם באים.

291
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
אני מנסה, אני מנסה.

292
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
קדימה, קדימה!

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
אידיוט מזוין!

294
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
מה זה לעזאזל?

295
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
היי, התמונות נשלחו?

296
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
הרגע העברתי אותם אליך.

297
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
תמונות של המסדרון
מהקומה השנייה?

298
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
יש לך הכל.

299
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
היי, אין קול?

300
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
אני לא יודע, טומי,
יש לך את כל מה שיש לנו.

301
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
אז מה גרם לך
לזוז, בחור גדול?

302
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
אני אשלח לך תמונה נוספת.

303
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
בוא נראה אם ​​נוכל לזהות את זה.

304
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
איך הם מצאו אותי?

305
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
אני חושב שהגדול
לשים נותב נוסף

306
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
על המכונית שלי בתחנת הדלק.

307
00:39:50,262 --> 00:39:52,681
זה מחזיק מעמד.

308
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
הוא הסרסור שלך?

309
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
לא, סתם מטפל.

310
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
ויקטור אחראי.

311
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
למה התחלת?

312
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
התחיל מה?

313
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
הבולים.

314
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
מטיל רימונים פגע בי
הרכב והרס לי את הגב.

315
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
אז למה פיטרו אותך?

316
00:40:42,731 --> 00:40:45,860
ביקשתי תרופה
במקום פריסה אחרת,

317
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
אז הם פיטרו אותי.

318
00:40:49,029 --> 00:40:52,032
אז הם פיטרו אותך
למשככי כאבים?

319
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
כן, אלה שהיו להם בשבילי
שנקבעו. חבל על הפנים שלי.

320
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
אוקיי, הנה.

321
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
מִצטַעֵר.

322
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
רק זוג ציצים
לא יכול לארגן.

323
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
כן, אתה צודק.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
הוא לא יתקשר למשטרה
לפני שהתפכח.

325
00:42:02,102 --> 00:42:03,896
קדימה, בנות,
יש לנו עצירות אחרות לעשות.

326
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
הנה אנחנו הולכים!

327
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
היי.

328
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
אֵיזֶה?

329
00:42:13,280 --> 00:42:15,407
אֵלֶה? חבר'ה.

330
00:42:21,288 --> 00:42:22,122
מה זה לעזאזל, בנאדם?

331
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
היי.
- לעזאזל.

332
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
הרגע התקשרתי למשטרה.

333
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
אתה חושב שיש לי כמה
מה אכפת לשוטרים?

334
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
אני לא מסתובב

335
00:42:35,803 --> 00:42:39,265
בפינת רחוב בפרווה
עם שרשראות זהב.

336
00:42:39,348 --> 00:42:41,934
אני לא סרסור רחוב
שמוכר צינורות ב-20 דולר,

337
00:42:42,017 --> 00:42:45,479
והלקוחות שלי לא
בסמטאות חשוכות

338
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
מחפש זונות קמעות להכות.

339
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
המנוול הזה...

340
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
היי, היי, היי! עצור, עצור!

341
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
זה עלה לי אלפים.

342
00:42:57,366 --> 00:42:58,867
אתה רוצה כסף?

343
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
יש לי כסף.

344
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
אה כן?

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
וואו!

346
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
זה יום המזל שלי.

347
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
גם שלך, אידיוט.

348
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
הנה אנחנו הולכים.

349
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
דוב, דוב,
מה לעזאזל קורה?

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
איפה הטלפון שלך?
אתה אידיוט?

351
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
התמונה של הילדה רקובה מדי,

352
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
אבל אנחנו יודעים יותר על מוהוק.

353
00:43:43,787 --> 00:43:46,498
הוא יוצא בערבות
על חטיפה

354
00:43:46,582 --> 00:43:48,042
ושוד מזוין בווגאס.

355
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
שני מקרים פדרליים.

356
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
וזה לא אמור
לעזוב את נבאדה.

357
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
לא.

358
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
בטיחות תחבורה
לא דיווח על זה?

359
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
שׁוּם דָבָר.

360
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
אולי הוא הגיע במכונית.

361
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
נראה שזה קשור
למורשע בסחר בסמים

362
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
שגורש משם
ממיאמי ב-2015.

363
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
הממ.

364
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
רק מחוץ לעסק המדינה,
כלום כאן בכלל.

365
00:44:10,814 --> 00:44:11,857
כֵּן.

366
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
המדען הגיע למלון.

367
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
סיבת מוות ראשונית
היא פגיעת ראש,

368
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
אבל אתה צריך לחכות
הרופא המשפטי.

369
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
זהות הקורבן היא...

370
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
ירוק את זה החוצה.

371
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
מייק סטיבנס.

372
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
חבר הקונגרס מייק סטיבנס.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
מייק סטיבנס, מר סגולה?

374
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
לקח זמן לזהות אותו,

375
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
הוא נרשם תחת זיוף
שם.

376
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
אוי לעזאזל.

377
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
התובע יתקע אותנו
בתחת עם העניין הזה.

378
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
כן, תזיין אותו.

379
00:46:11,769 --> 00:46:14,563
ראית מה יש לו?
בתיק הצעצועים שלו?

380
00:46:14,646 --> 00:46:18,192
כן, נראה כמו מייק שלנו
נועד לגרום למישהו לסבול.

381
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
הייתי מתפתה לסווג את זה
בהגנה עצמית, רק כדי לראות

382
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
אם זה מספיק לאדון
התובע המזוין.

383
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
עוד משהו?

384
00:46:27,034 --> 00:46:28,827
מלא הדפסים
בחדר האמבטיה.

385
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
תזהיר אותי
כשיהיו לנו התוצאות.

386
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
שננטוש את המכונית?

387
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
יש מספרה
בפינת הרחוב.

388
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
הם יאמינו
שלקחנו מכונית אחרת.

389
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
תקשיב, זה יצטרך
תעשה את הטריק לעת עתה.

390
00:47:23,924 --> 00:47:27,302
יש להם את המכונית שלי,
יש להם את הכתובת שלי,

391
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
אז למה אתה...
ואני הולך...

392
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
- לא, אני...
- לא, לא.

393
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
קח את זה. קדימה.

394
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
הם גרמו לנו לבוא
רק לסוף השבוע,

395
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
ואז לחזור ישירות לווגאס.

396
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
יש הרבה כסף
באזור, אני מתאר לעצמי?

397
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
כן, הטיפוס המיליארדר
במטוס פרטי.

398
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
אוף, זה בטח יקר.

399
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
600 ל-30 דקות, לילדה.

400
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
וכמה אתה שומר?

401
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
הם לוקחים הכל.

402
00:48:08,552 --> 00:48:10,178
כֵּן.

403
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
הייתי מהמר על זה.

404
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
ההדפסים שייכים
לצוות, לסטיבנס,

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
ונותרה לזהות סדרה.

406
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
השאר בשבילך.

407
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
אני מוקצה לקרב היריות.

408
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
הירי? איזה ירי?

409
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
קדימה, טום, איפה היית?

410
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
סליחה, הייתי קצת עסוק.

411
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
שלושה אנשים נורו למוות
במקלט לנשים.

412
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
זה כאוס מוחלט.

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
שורדים?

414
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
בבית החולים.

415
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
שִׁילִינג!

416
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
קאטי נפל.

417
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
לעזאזל!

418
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
קדימה, קדימה.

419
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
עַכשָׁיו!

420
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
הדרך הולכת להיות קשה.

421
00:49:57,452 --> 00:49:58,370
תוֹדָה.

422
00:50:19,433 --> 00:50:23,895
שום דבר מלבד מזרון על הרצפה,
שולחן מתקפל,

423
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
מסמכי גירושין.

424
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
זה שמלמד ביתי
צריך לשחזר.

425
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
מַה?

426
00:50:34,990 --> 00:50:37,534
חיימה ברנדיס.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,161
זה יהיה שימושי עבורנו.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
היי, מה שלומך?

429
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
יַהֲלוֹם?

430
00:50:44,750 --> 00:50:45,625
יַהֲלוֹם.

431
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
היי, היא צריכה עזרה!

432
00:50:47,753 --> 00:50:49,254
יַהֲלוֹם.
הו לא, היא לקחה מנת יתר.

433
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
פאקינג פנטניל.

434
00:50:50,672 --> 00:50:52,883
היא צריכה עזרה. לְהַפְסִיק!

435
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
זוֹנָה.

436
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
אוי לעזאזל.

437
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
בסדר, פשוט... פשוט...

438
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
בסדר, פנה ימינה,
לפנות ימינה.

439
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
לעזאזל! זה לא נכון!

440
00:51:40,138 --> 00:51:41,973
רציתי למות.

441
00:51:43,892 --> 00:51:47,646
זו הייתה הדרך היחידה החוצה שראיתי.

442
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
בית וגאס
היה נעול כפול.

443
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
ננעלנו.

444
00:52:06,498 --> 00:52:10,293
למה עזבת שלוש פעמים
אחרי שעברתי את כל זה?

445
00:52:12,170 --> 00:52:14,339
כל השטויות האלה
של כוח עליון.

446
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
בגמילה הם...

447
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
הם מכריחים אותך לבלוע
הסיפורים שלהם על אלוהים ו...

448
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
אני לא מאמין בזה.

449
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
זה שטויות.

450
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
אה.

451
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
אמונה היא הדבר היחיד
שהחזיק אותי בחיים.

452
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
לעזאזל, תן לי הכל
התרופות המזוינות שלך!

453
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
בסדר, איפה?

454
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
הו, מושלם.

455
00:52:59,718 --> 00:53:01,511
אני... 20 דקות.

456
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
כֵּן.

457
00:53:04,514 --> 00:53:06,224
אז איפה הבחור הזה?

458
00:53:20,822 --> 00:53:22,616
שלום, כרמלה.

459
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
אני המפקח פול.

460
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
שמור על הצעות המכירות שלך מתוקות.

461
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
אין לי מה להגיד לך.

462
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
בסדר...

463
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
והיא?

464
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
היא לא כאן

465
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
וגם לא לחדר המתים, אם זה מעניין אותך.

466
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
אני רק מנסה לעזור.

467
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
בֶּאֱמֶת?

468
00:53:41,259 --> 00:53:43,845
עכשיו העבודה שלך,
זה לעזור לנשים?

469
00:53:43,929 --> 00:53:46,598
אני דווקא מאמין שאתה מחפש
למישהו להדביק את זה.

470
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
אני רק מנסה להבין
מי אחריהם.

471
00:53:53,521 --> 00:53:55,190
אני לא יכול לעזור לך.

472
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
בסדר, אם בכלל
אתה משנה את דעתך,

473
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
תתקשר אלי.

474
00:54:33,186 --> 00:54:36,523
לעזאזל, המקום הזה
ממש קשה למצוא!

475
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
היי, בוא נרגע, בסדר?

476
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
תניח את זה.

477
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
כולנו נרגעים.

478
00:54:44,948 --> 00:54:47,325
לַחֲכוֹת. זה אתה, ויקטור?

479
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
- חרא.
- הו, חרא.

480
00:54:50,203 --> 00:54:51,246
למה לא אמרת את זה?

481
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
תודה שנתת לי
להשאיר את הבנות שלי כאן לזמן מה.

482
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
אֵין בְּעָיָוֹת.

483
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
אַף לֹא אֶחָד.

484
00:54:59,754 --> 00:55:01,631
הממתקים הקטנים הם
מוכן לבדיקה.

485
00:55:01,715 --> 00:55:02,757
בוא נלך.

486
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
מה אתה עושה כאן?

487
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
אני בא לראות חבר.

488
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
אני רוצה שתישאר
חוץ מכל זה.

489
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
היא כאן בגללי, טומי.

490
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
אנשים מתו

491
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
כי הם הלכו
במקלט הזה.

492
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
אם שלחת אותם למקום אחר,
אני חייב לדעת.

493
00:55:28,950 --> 00:55:31,328
כל מה שאני יודע זה
שהוא לקח את זה מהברדפורד ו...

494
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
הוא לקח את זה מבראדפורד

495
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
והורידו אותה באומדה,

496
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
אחר כך הם הלכו למקלט.

497
00:55:39,836 --> 00:55:40,795
הברדפורד?

498
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
כן, אני חושב שכן.

499
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
זה כל מה שאני יודע.

500
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
בְּסֵדֶר.

501
00:55:46,051 --> 00:55:48,803
אתה לא יודע כלום עד שאני
תבהיר את זה, מבין?

502
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
החבר שלך שם
לא מאוד אוהב שוטרים

503
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
היא עוזרת לקורבנות אלימות

504
00:55:55,143 --> 00:55:56,811
שהשוטרים מתייחסים אליו כמו
פושעים קשוחים, אז...

505
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
אני רק מנסה לדעת
מי הם הרעים

506
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
כדי שלא יהרגו אף אחד
אחרת, בסדר?

507
00:56:01,816 --> 00:56:05,195
אני מבקש ממך להישאר בחוץ
מזה, אבל תעשה כרצונך.

508
00:56:20,710 --> 00:56:21,753
בקרת איכות?

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
איתנו, אין צורך לפחד
להיתקל באצווה גרועה.

510
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
אנחנו מייצרים מת' ואנחנו גדלים
דשא באתר.

511
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
יש לנו אותו ספק
של קולה במשך שנים,

512
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
מעולם לא הייתה בעיה.

513
00:56:28,426 --> 00:56:29,636
והכדורים שלך?

514
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
גנבתי אותם בעצמי
בוולמארט אמש.

515
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
אין לנו פה שום חרא סינית, בנאדם.

516
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
ושדה התעופה?

517
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
אפילו לא 500 מטר
בכביש הזה.

518
00:56:36,267 --> 00:56:38,728
סופר קל לגישה.

519
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
בְּסֵדֶר.

520
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
נוכל לעשות אותך
הנחה בתמורה.

521
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
כֵּן.

522
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
וגם בשבילו.

523
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
ואתה?

524
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
זה לא הקטע שלי.

525
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
תקשיב, אני חייב ללכת
לתקן כמה דברים.

526
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
אם שני אלה יחמקו,

527
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
יהיה לנו פאקינג
בעיה גדולה.

528
00:57:04,796 --> 00:57:07,006
כן, הבנתי.

529
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
השאר כשנחזור לאסוף
בנות וסקס.

530
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

531
00:57:30,530 --> 00:57:31,948
שלום, ברוכים הבאים ל"ברדפורד".

532
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
בוקר טוב.

533
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
אני צריך לראות את התמונות
של מצלמות המעקב שלך

534
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
מאתמול בלילה.

535
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
כן, בסדר, הבנתי.

536
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
יש לי את זה!

537
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
בְּסֵדֶר.

538
00:57:47,755 --> 00:57:49,632
הנה הכתובת.

539
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
בסדר, בוא נלך.

540
00:57:59,142 --> 00:58:00,935
מה שלומך, יוסף?

541
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
נשק לי את התחת.

542
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
קצת רגיש
בגלל הפנים שלך, הא?

543
00:58:06,608 --> 00:58:10,195
אני סקרן,
איך אתה מכיר את הבחור הזה

544
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
אני לא מכיר אותו.

545
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
בכל זאת נראה שאתה מכיר אותו.

546
00:58:16,367 --> 00:58:17,994
אתה מזהה את כל המטומטמים

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
ליד מי אתה עומד?
בלובי של מלון?

548
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
עשית יותר מזה.

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,542
בילית שעה בצחוק
עם בחור שהכנת

550
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
מהכלא לווגאס.

551
00:58:25,710 --> 00:58:28,296
ואז צפית בו עולה
במכונית עם נהג

552
00:58:28,379 --> 00:58:31,257
נמצא במרחק של 150 מטרים משם
מזירת רצח

553
00:58:31,341 --> 00:58:33,760
בזמן שמצאנו אותך
משוטט במרחק רחוב.

554
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
אז כן,
אני חושב שאתה מכיר אותו,

555
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
ואת זה אתה יודע
איך הבחור הזה מעורב.

556
00:58:42,936 --> 00:58:44,187
עוֹרֵך דִין.

557
00:58:46,105 --> 00:58:47,232
אם אתה משחק מטומטם,

558
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
לא יהיה הסכם או הגנה.

559
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
עוֹרֵך דִין.

560
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
מצאתי אותך
בגדים נקיים!

561
00:59:36,614 --> 00:59:39,284
היי, אתה לא יכול לצאת!

562
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
אתה צריך מכנסיים חדשים,

563
00:59:41,202 --> 00:59:47,875
ואספירין,
איבופרופן או משהו

564
00:59:47,959 --> 00:59:50,336
לעזור לך.

565
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
אני מקווה לבחור הזה יש קצת סוכר כאן.

566
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
משהו שיעזור לך?

567
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
נראה שלא.

568
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
אף אחד לא ראה
מי שנכנס.

569
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
הם היו יכולים לנטוש אותו
ולגנוב עוד מכונית.

570
01:00:07,103 --> 01:00:08,813
לא דווח על גניבה של מכוניות
בחניון הזה.

571
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
ייתכן שהם ברגל.

572
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
בואו נסתובב בשכונה,
אולי יהיה לנו מזל.

573
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
אולי, בנאדם.

574
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
לא, לא, לא, לא, לא!

575
01:01:15,380 --> 01:01:16,714
לא, לא!

576
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
קדימה.

577
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
לֹא!

578
01:02:25,241 --> 01:02:26,993
לֹא! עֶזרָה!

579
01:02:27,076 --> 01:02:28,035
עֶזרָה!

580
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
לִפְתוֹחַ.

581
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
לך תנקה את עצמך.

582
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
שימוע השחרור שלך תחת
הוקדמה ערבות.

583
01:02:35,251 --> 01:02:38,129
היי, בחור שמן, מה
אתה לא מבין ב"פתוח"?

584
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
כבוד השופט, ההוכחה של
את האישום

585
01:02:41,090 --> 01:02:42,133
הם בעיקר נסיבתיים.

586
01:02:42,216 --> 01:02:43,134
יש לנו סרטון.

587
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
מַה?

588
01:02:44,218 --> 01:02:45,970
מהלקוח שלי בלובי של מלון

589
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
ליד גבר
מואשם בפשע אחר?

590
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
שואלת הפרקליטות
סירוב לערבות?

591
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
כן, השופט.

592
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
הנאשם מהווה סיכון
לברוח, הוא עבריין חוזר,

593
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
ובהתחשב באופי האלים של הפשע,

594
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
אנו מאמינים שזה מייצג
איום על האוכלוסייה.

595
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
הרשעותיו הקודמות
מתוארך ליותר מעשר שנים.

596
01:03:01,861 --> 01:03:03,446
יש לו משפחה באזור.

597
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
הוא לא הולך לשום מקום.

598
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
הבקשה נדחתה.

599
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
ערובה נקבעה
ב-$100,000.

600
01:03:21,088 --> 01:03:22,715
אתה רואה מה קורה
with your thoughtless bullshit?

601
01:03:22,799 --> 01:03:25,092
נשק לי את התחת. תעשה את העבודה שלך.

602
01:03:26,552 --> 01:03:27,595
אין לי זמן
להפסיד איתך.

603
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
כן, זהו.
יש לך תחת גדול יותר

604
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
ללקק את ההתרמה שלך,
נכון?

605
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
חבר'ה!

606
01:06:10,925 --> 01:06:12,843
הו, ממזר טיפש.

607
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
לעזאזל.

608
01:07:05,521 --> 01:07:07,064
מַמזֵר!

609
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
איפה אתה...

610
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
לעזאזל!

611
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
שְׁטוּיוֹת.

612
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
איפה לעזאזל היית?

613
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
לעזאזל! שְׁטוּיוֹת!

614
01:08:41,742 --> 01:08:43,786
קח אותם למעלה.

615
01:08:45,996 --> 01:08:47,915
קדימה, קדימה!

616
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
לא, לא, לא ההוא.

617
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
קדימה, שב.

618
01:08:59,009 --> 01:09:00,761
מה אתה עושה איתה?

619
01:09:00,845 --> 01:09:02,346
היא דפוקה.

620
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
תשאיר את זה לנו.

621
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
ככה אנחנו שווים.

622
01:09:10,896 --> 01:09:12,815
בְּסֵדֶר.

623
01:09:16,819 --> 01:09:18,028
לִרְאוֹת?

624
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
אין מוצא.

625
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
בְּסֵדֶר.

626
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
הנה אנחנו הולכים.

627
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
בואו נהנה.

628
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
היא לא יפה?

629
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
זה מפקח 132.

630
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
יש לי 134 בתהליך.

631
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
אני חוזר,

632
01:10:17,630 --> 01:10:20,925
חטיפה בשדרות שלושת אוקס,
ממש צפונית ל-122nd

633
01:10:21,008 --> 01:10:22,301
ואייר דיפו.

634
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
כמה חשודים חמושים

635
01:10:23,761 --> 01:10:25,596
ולפחות קורבן אחד
הפנים.

636
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
לך תנקה את הבלגן המזוין שלך.
אז פגוש אותנו במטוס.

637
01:10:37,066 --> 01:10:38,484
תפסיק להיאבק!

638
01:10:38,567 --> 01:10:40,277
תפסיק להיאבק.

639
01:10:41,528 --> 01:10:42,821
אנחנו הולכים ליהנות.

640
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
הנהג נמצא שם.

641
01:10:45,407 --> 01:10:47,910
אז סיים את הסבל
של ערימת החרא הגדול הזו.

642
01:10:51,914 --> 01:10:53,874
היי, לעזאזל... ויק...

643
01:10:53,958 --> 01:10:56,252
אחי, מה לעזאזל?

644
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
מְנַצֵחַ!

645
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
מְנַצֵחַ!

646
01:11:02,925 --> 01:11:03,842
קדימה, בנאדם.

647
01:11:09,848 --> 01:11:11,725
אתה לעזאזל בוגד בי.

648
01:11:12,977 --> 01:11:14,853
מְנַצֵחַ!

649
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
SWAT נקרא.

650
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
חכה לחיזוקים.

651
01:11:19,733 --> 01:11:20,567
הסכנה קרובה.

652
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
אני רודף אחריהם.
שלילי, מפקח.

653
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
- המתן לחיזוקים.
- זה שטויות.

654
01:11:24,071 --> 01:11:26,240
פשוט תגיד להם שלא
לירות בי כשאני מגיע.

655
01:11:27,658 --> 01:11:28,492
מְפַקֵחַ.

656
01:11:47,136 --> 01:11:49,096
היי, שופט,
100,000 דולר? אה?

657
01:11:49,179 --> 01:11:50,222
לך תזדיין, ויקטור.

658
01:11:50,306 --> 01:11:53,475
עם פחות, COCJ
היה נתקע לי בתחת.

659
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
ואז, יש לך את האמצעים.

660
01:11:54,727 --> 01:11:55,894
בואו לא נדבר
מה שאני יכול להרשות לעצמי.

661
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
הנה אנחנו הולכים.

662
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
קדימה.

663
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
קדימה.

664
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
וגאס מחכה לנו, מותק.

665
01:12:22,629 --> 01:12:23,964
בסדר, נו...

666
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
כן. להתחיל את המסיבה בלעדיי,
כבודו.

667
01:12:26,383 --> 01:12:28,427
היי, בובי, הנה אנחנו מתחילים לדבר.

668
01:12:47,905 --> 01:12:49,073
הנה, זה אמור לכסות
הזמן שלך.

669
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
תוֹדָה.

670
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
היי, מה מעכב אותנו?

671
01:12:51,533 --> 01:12:52,993
תחזור למטוס.

672
01:12:53,077 --> 01:12:54,495
איבדנו הרבה גברים.

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,955
אה, חזור למטוס,
כבודו.

674
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
אממ, על ההפסדים שלך.

675
01:13:06,382 --> 01:13:07,966
תוֹדָה. הנה אנחנו הולכים.

676
01:13:08,050 --> 01:13:10,469
- אתה דואג להכל?
אני אדאג לזה שם.

677
01:13:10,552 --> 01:13:12,054
הנה אנחנו הולכים.
- לא ראית?

678
01:13:12,137 --> 01:13:13,514
אני לא...

679
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
מה לעזאזל?

680
01:13:24,942 --> 01:13:25,818
שלום, בוס.

681
01:13:25,901 --> 01:13:27,277
כבר הרגת את הנהג?

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
- אני, אה...
יש לך דקה אחת.

683
01:13:29,029 --> 01:13:30,072
כן, אדוני.

684
01:13:30,155 --> 01:13:31,824
תזדיין, תעשה את זה!

685
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
לעזאזל!

686
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
הוא עזב.

687
01:14:12,948 --> 01:14:14,450
מה קורה?

688
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
שְׁטוּיוֹת.

689
01:14:17,077 --> 01:14:18,162
אתה יודע שהם לא יכולים לחיות.

690
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
חכה, בובי, חכה!
פתח את הדלת!

691
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
תקן את הבעיות שלך.

692
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
לא, בובי, חזור אחורה
במכונית המזוינת הזו.

693
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
אתה חייב לנהוג.

694
01:14:26,211 --> 01:14:28,464
פתח את הדלת הארורה, לואי!

695
01:15:05,834 --> 01:15:07,878
אתה יודע שהם יהיו
להרוג גם אותך, הא?

696
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

697
01:15:11,340 --> 01:15:14,134
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

698
01:15:14,218 --> 01:15:15,552
לא.

699
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
טומי!

700
01:15:25,354 --> 01:15:26,230
נשק לי את התחת!

701
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
לעזאזל. לעזאזל.

702
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
הם אמורים לעזוב...

703
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- יש אחרים?
אני לא יודע.

704
01:15:53,715 --> 01:15:54,675
הזמנתם תגבורת?

705
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
כן, אבל זה מסתכן
לקחת רגע.

706
01:15:56,009 --> 01:15:56,843
בְּסֵדֶר.

707
01:15:56,927 --> 01:15:59,680
תקשיב, המכונית שלי חונה
בצד השני של המגרש.

708
01:16:00,055 --> 01:16:01,306
- כולם יכולים לרוץ?
- כן, כן, כן.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- כן.
הנה אנחנו הולכים.

710
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
ג'ייסון!

711
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
טומי!

712
01:16:30,794 --> 01:16:32,421
קדימה, לך מפה!

713
01:16:44,016 --> 01:16:44,891
קח את זה, קח...

714
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
לך, לך, לך! בִּמְהִירוּת!

715
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
תרדוף אחריהם!

716
01:18:08,850 --> 01:18:09,685
בְּסֵדֶר.

717
01:18:24,991 --> 01:18:27,077
ג'יימי, קום!

718
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
קדימה!

719
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
ג'יימי, אתה בסדר?

720
01:20:02,964 --> 01:20:04,174
כֵּן.

721
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
טומי.

722
01:20:06,718 --> 01:20:08,011
תן לי את הנשק שלך.

723
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
- מה שלומך?
- כן, כן.

724
01:20:12,349 --> 01:20:15,101
אני רוצה שתקחי אותו
ראה את ד"ר פאלמר בסנט ג'יימס.

725
01:20:15,185 --> 01:20:16,186
- בבית החולים סנט ג'יימס.
- קדימה!

726
01:20:16,269 --> 01:20:18,730
אני חייב לנקות את זה. הם לא
לא יודע שהיית כאן

727
01:20:55,225 --> 01:21:00,230
6 חודשים מאוחר יותר

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,619
ג'ייסון, יש לך מבקרים.

729
01:21:15,829 --> 01:21:18,206
הם נמצאים במרפסת הדרומית.

730
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
ראיתי את החשוד מסתובב
הקורבן באיומי אקדח.

731
01:21:41,438 --> 01:21:44,691
אז החלטתי להתערב
לפני הגעת תגבורת.

732
01:21:46,610 --> 01:21:49,613
אחרי שהורדתי את מיס קלארק
והשובה שלה, אה...

733
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
הסתובבתי בבניין
והתקשר לאשתי לשעבר.

734
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
חמקתי מהחדר
כאשר הלקוח...

735
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
חבר הקונגרס סטיבנס.

736
01:22:03,084 --> 01:22:05,086
לא ידעתי את זה בזמנו,

737
01:22:05,170 --> 01:22:07,422
אבל כן, כאשר הכבוד.
הלך לשירותים.

738
01:22:08,548 --> 01:22:10,926
בזמן שחניתי,
ראיתי אותה יוצאת מאחור,

739
01:22:11,009 --> 01:22:13,428
ואני לקחתי את זה.

740
01:22:13,511 --> 01:22:15,597
הוא סימן לי
ונכנסתי למכונית שלו.

741
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
ואחרי שהפקדתי אותו,

742
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
הסתובבתי מסביב לבלוק
של בתים ולקחתי כדורים.

743
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
כשהחלו יריות,

744
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
ברחתי מהמקלט
וצלל לתוך הלילה.

745
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
ואתה ויתרת
המכונית שלך ליד המקלט?

746
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
אממ, הייתי...

747
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
הייתי גבוה מכדי לנהוג,

748
01:22:31,863 --> 01:22:33,406
אז השארתי את זה שם.

749
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
לא הפסקתי לרוץ
לפני שהגעתי לבית אבי,

750
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
בארקנסו.

751
01:22:41,581 --> 01:22:44,167
והחשוד המדובר
היה האיש הזה?

752
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
מר ברנוב, כן.

753
01:22:46,711 --> 01:22:50,048
המסקנה שלי היא שמר ברנוב
הרג את הסגן,

754
01:22:50,131 --> 01:22:53,385
חושב שהוא עזב
מיס קלארק בריחה.

755
01:22:53,468 --> 01:22:56,054
כמה מכלי הנשק שנעשה בהם שימוש
במהלך קרב היריות בחווה

756
01:22:56,137 --> 01:22:58,264
היה בשימוש גם יום קודם לכן
במהלך הירי

757
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
במקלט לנשים,

758
01:22:59,641 --> 01:23:02,560
והקורבן נמצא
ליד זירת הפשע הזו.

759
01:23:02,644 --> 01:23:05,605
מר ברנוב חיסל את העדים.

760
01:23:11,444 --> 01:23:13,029
הם צריכים אותי?

761
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
באופן מוזר, יריית הנשק
לא דווח.

762
01:23:17,158 --> 01:23:18,535
זה יגיע לבית המשפט?

763
01:23:18,618 --> 01:23:21,079
התובע לא יעמיד לדין
אדם מת.

764
01:23:22,872 --> 01:23:24,374
אתה לוקח אותי לארוחת צהריים?

765
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
לא.

766
01:23:28,628 --> 01:23:30,380
בוא נלך לשתות.

767
01:23:35,844 --> 01:23:38,805
עברת לגור לבד
במוטל?

768
01:23:38,888 --> 01:23:41,474
ולמחרת,
נכנסתי לטיפול,

769
01:23:41,558 --> 01:23:43,309
ואני שם כבר שישה חודשים.

770
01:24:10,086 --> 01:24:12,088
זה אבא שלי.